.זה התור שלי
.לא אכפת לי, יש לך את זה לעד-
!אתה לא משחק בצורה הוגנת
.אל תהיי מפסידנית
,אם אתם לא מסוגלים להתווכח באופן קונסטרוקטיבי ?מה אימא תעשה
.תהרוס את המשחקים שלנו
?אנדרו
.ואת מערכת המשחקים
.היא תשרוף אותם בזמן שאנו נצפה
.בדיוק. אל תשכחו מה קרה ללגו שלכם
- ספר המטרות שלי -
- גן העדן שלי -
- הגן המושלם -
- קתרין הייגל -
- אבא -
- שאיפה -
- אני רוצה -
- חוק המשיכה -
- אני אוהב אותך לעד -
- ג'ורדנה ברוסטר -
- קיום יחסי מין -
- קווין מק'קיד -
- קצבאות תזונתיות יומיות מומלצות - - אבא, אימא -
- ויטמין בי-12 -
- בית החלומות -
- !יותר מהירח ומהכוכבים, ומעל השמיים -
- הורה נאמן -
- ההורה המושלם -
- אני רוצה -
- חלונות צרפתיים - - שער -
- איי. ג'יי. באקלי -
- נשיאת מועצת הקרקע פורצת בשלב 2 -
- צ'י מקברייד -
- וג'יימס בלושי -
- אין כמו בבית -
- ספר המטרות שלי -
,תעביר אותי למישהו שמוסמך להגיד כן
.או שאמצא חברה אחרת למימון
.זו האמת
.יש לי הזמנה של שלושת אלפים דולר .המספרים נראים טוב
,זה אושר מראש .ובנוסף, יש לנו הכל במלאי
.נהדר
.הלו
?שלום - .יבוא -
?אפשר לעזור
.אני כאן בקשר לעבודה שפורסמה בקרייגסליסט
.נהדר ,אדם של אנשים, אנרגטי"
מכונה משומנת היטב במכירות"
,שמעוניין בציביליזציה טובה יותר ".באמצעות הרהיטים המשובחים של העולם
.לא כתבתי את זה .אבל זה טוב
.דון שמפיין - .דאסטי -
,שלום דאסטי. ברוכה הבאה לשמפיין .רהיטים ושטיחים
.תודה
?תרצי לשבת
.אשמח - .נהדר -
?אז אילו סוגים של עבודות את נותנת .דברי
!כן, מותק .היא האחת, בוס
...אתה יודע
.אני אבדוק את כל הבקשות הלילה- .אנחנו זקוקים לזה-
.לא אנחנו לא
.בחייך .אתה יודע שלאשתי יש קרוהן
.היא בוכה כל היום .פעולות מעיים איומות. זה נורא
.אני מצטער ?אבל מה הנקודה שלך
?נקודה !תענוג לעיניים
.אנחנו זקוקים למשהו להסתכל עליו במהלך היום
.משהו שיגרום לנו להפסיק לחשוב על הסבל
.אתה צריך לדעת את זה יותר מכולם- .בסדר-
.תסתכל על זה
,בסדר גמור .ובכן, בסדר
.היי- .שלום-
?מצאת מישהו
אולי
?מה השם שלו
.דאסטי
?לא מקסיקני נוסף, נכון
,אתה יודע מה אבא היה אומר ."העסק יהודי"
.כל מה שהם עושים זה להרוויח כסף
.כן ...אני יודע
.לא .זה לא מקסיקני
,אם כבר מדבר על ההורים שלי ...הם יהיו כאן
במהלך טיול הדרכים שלהם במסיבת .יום ההולדת של אנדרו
...אז
.תצטרך לטפח את הדשא
?מה לא בסדר עם הדשא
.אבא לא היה מאשר את הגידורים האלו
.זה לא הדשא שלו
...ובכן
,הוא עזר בתשלומים על הבית, דון .אז אני מניחה שבאופן חלקי זה כן הדשא שלו
,אז באופן חלקי הילדים שלו
מכיוון שהוא עוזר עם ?בתי הספר הפרטיים שלהם
.הוא רק רוצה את הטוב ביותר בשבילם
?ואני לא
.כמובן שכן
את תתלבשי כך כשתסקרי ?את המטרות שלך
.שלנו
...עכשיו
.אנחנו זקוקים לחופשה הזו בפלורידה
.וחנות נוספת בשאדי ספרינגס
ואנחנו צריכים לעבוד לאוסף ווילדווד .בקיץ הבא
,אנחנו נשיג את המטרות שלנו דון
.מכיוון שיש לנו סטנדרטים ואסטרטגיה
!עכשיו, תתרכז
.קשה להיות מוקד כאשר יש לי זקפה בריאה
,אנחנו נקיים יחסי מין ב-9 לחודש
.כמתוכנן
.עד אז, תדאג לעצמך
מה אם רק אחליק אותו בין הלחיים ?של הישבן שלך
.בלי חדירה
,אנחנו נקיים יחסי מין ב-9 לחודש .כמתוכנן
.ואתה צריך להתאמן
,נראית קצת נפוח .בפרסומת האחרונה
.אוהב אותך- ?יותר מהירח והכוכבים-
.יותר מהירח והכוכבים
...אחת, שתיים. אחת, שתיים. אחת
?מה
.כבר? זה מרשים ...אני לא חושב שראיתי
.הם לא צריכים מימון, והם ביקשו משלוח מהיר
?מה הם רוצים
.רק כורסת לייזי-בוי בצבע חום
!היי .מכירה זו מכירה
.עדיף להיות בר מזל מאשר טוב
.משפט נהדר .לא צריך מזל, אם חושבים על כך
.צפיתי בך .יש לך כישרון טבעי
.אל תפתחי את זה בפנים
.אני אוהבת שאתה צופה בי
?...כן
?עם מי אני מדבר
.דאגמורו? שם נחמד ?מה זה, קנדי
,זה דון שמפיין .משפיין רהיטים ושטיחים
.יש לנו בעיה קטנה כאן
הזמנתי מכונת אספרסו מודרניקה נשלפת
.ושלחתם לי אותה בחלקים
...לסקרוג אין שום עסקים נוספים עם רוחות
אבל תמיד נאמר שהוא יודע ...איך לשמור על רוח חג המולד
...אם כל אדם חי היה מעביר את הידע
.כנסי למקלחת ותתנקי
,זה היה טיני טים
.שאלוהים יברך אותנו, כולם
"הסוף"
?אספנים של הדברים הטובים בחיים
?אמנות בלעדית ?עור איטלקי
.אשאיר את החלק שלך על המיטה
?שטיחים ארוגים ?אולי אפילו מנורת רצפה נדירה
,ובכן, יש לנו הכל בשמפיין רהיטים ושטיחים
,לנו את את הרהיטים האיכותיים ביותר ,ריהוט
.לבית, למשרד, או ליאכטה
,בואו, ותתנו למשפחה שלנו
כאן בשמפיין רהיטים ושטיחים
.למלא את התשוקה שלכם לריהוט
.אני דון שמפיין, יוצר טעם
.וההנאה כולה שלי
?איך שיעורי הצרפתית
?הם... סוג
?מה איתך, אליסון ?מה למדת
.זו שפה יפה, קשה ומעניינת
אבל במשך הזמן והלמידה
.אהפוך בקלות למושלמת
.אין לי ספק בכך, יקירה
.רק תוודאי שאת עובדת עם אחיך
ותוודאי שהבגדים שלך .מגוהצים לפני בית הספר מחר
,את צריכה להיראות יותר טוב מכולן .תמיד. ללא יוצא מן הכלל
.תפיסה זה המפתח
.תפיסה זה הכל
?אני יכול ללכת לשחק באקס-בוקס עכשיו
,"מותר" .לא "יכול" וכאן
?אנדרו
.תודה, אלי
.עבודה טובה, חבר
...דון
?מותק, איך היה היום שלך
.כמו תמיד
?השכיר החדש מצליח במכירות
.למען האמת, היא כן
?קוראים לה דאסטי
?בת כמה היא- .אני לא יודע-
.היא אם חד הורית .היא רק עברה הנה
...יש לה
.המלצות טובות מאוד
.אנחנו מנסים לנהל עסק, דון .לא מעון
.אני בטוח שיש לה בייביסיטר
.לפחות היא לא מקסיקנית
.תסתכל על החזה הגדול הזה
.כן
,אני בטוח שהיא מטפחת אותם בשביל אבאל'ה ?לא כך
...המקום זה
.אנחנו ניפטר מכל זה .אני אמסור את זה
.אל תמסור את זה !תמסור את זה-
?היי. לס. מה שלומך .יש לך עיניים מהממות
,את יודעת, העור כאן הוא איטלקי אמיתי .בדיוק באותו הצבע של העיניים שלך. תראי את זה
.מאוד נוח ...מאוד יפה
.אני רואה שהעיניים שלך בוחנות את הילד הרע הזה .ניקח אותו לסיבוב
.זה ילד רע .שלושתם
.היא תדאג לך .בסדר-
.מה שלומך? אני דון. אני הבעלים .תודיע לי אם אתה צריך עזרה
.שלום. ברוכים הבאים .שמפיין רהיטים ושטיחים
?מה שלומכם .העונג כולו שלי
.היי, חבר'ה. בסדר. תניח את זה מאחור- ?מאחור-
.ליד שולחן הקפה העגול והשחור- .אין בעיה-
.נראה טוב, נראה טוב
בטח יש בה צד זנותי ?אם היא מתלבשת ככה, לא
.את אומרת את זה רק בגלל שהיא יפה
?אתה חושב שהיא יפה
.אני חושב שהיא מה שאני צריך בשטח
.של אולם התצוגה .מכירת רהיטים
?תרצי להכיר אותה
,לא
לא, אני רוצה לשמור על כמה גבולות .בין הכוח והעזרה
.החלטה טובה- .כן-
.אחזור לשטח .בסדר-
.אתה נראה נהדר .תודה-
.היי- .יום מרשים-
.זה תמיד כך במכירות ניקוי מלאי
.אני חושבת שעשית עבודה נהדרת
.גם אבא
.את יודעת כמה אני אוהב את האישור שלו
עברת דרך ארוכה מאז שהיית .איש מכירות של מכוניות משומשות
.תודה
.אני מניח
?אתה רוצה עבודת יד
.כן
?מה אתה עושה
.אני מקבל את ההצעה שלך
.לא דון, לא כאן
.בבית .כבר שמתי את זה בלוח הזמנים
?למה לא כאן .מונה, אנו נשואים
.אנחנו אמורים להיות קצת סוטים
אנחנו אמורים לקיים יחסי מין !יותר משש פעמים בשנה
...אם לא היית לוחץ עלי
!אני גבר, מונה! יש לי צרכים !ברור שלך אין
.ניסיתי להיות נחמדה
.אל תחזור הביתה
.כן
...כן, כן
.שמעתי את המריבה הקטנה שלך אמש
?דאסטי
?מה את
.מגיע לך יותר טוב
?כן .זה לא הוגן
.לא, זה לא
.תודה שלקחת איתי סיכון
.בסדר
...לא, לא
.בסדר !לא, לא
.לא, לא
...לא
,נגעתי בעצמי בשירותים עד שגמרתי
...ורק חשבתי על הגדול שלך
.מצטער על ההפרעה- .אתה לא מפריע-
.זין
.דוני- ?כן-
?מה דעתך על כמה שירים- .בטח-
.אלוהים
...היא חמודה- .תפסיק. אני צריך שתעבוד-
"פתוח"
"סגור" "נחזור ב- 2:00"
?דוני
?מה
.לא .דאסטי, אנחנו לא יכולים לעשות את זה
.למה? כולם בארוחת צהריים- .לא, זה לא בסדר-
.אני רוצה את זה, ואתה זקוק לזה- ...לא, אבל אני-
,יש לי אישה וילדים .וזו חנות רהיטים משפחתית
.קדימה, דוני .אל תגרום לי להתחנן
...אני לא יכול
.חיים רק פעם אחת, דוני
?...מה את
.אל תפסיק
!כן
!תשפריץ את השמפניה הזו בתוכי
.בסדר- !תשפריץ אותה-
!הנה באה השמפניה !כן
!תן לי את זה, מותק
.אל תטבל יותר מידי
.לא אעשה זאת
,ותכין המבורגרים של 200 גרם .אני שונאת שהבשר עבה מידי
.אני יודע
?הזמנת את דאסטי למסיבה
.היא אמרה שהיא עסוקה
.ובכן, היא שקרנית
...אז את
.כן, בטח- .תודה-
.תני לי... כן- .אתה מתוק מאוד-
.תודה
.סוף סוף אנחנו נפגשות אחרי הרבה זמן
.היי, שמעתי רבות עליך
.כן, סיפרתי רבות
...בדרך כלל אני לא מתערבבת עם העובדים
אבל את עובדת החודש כך ?שזו סיבה למסיבה, לא
?איפה הילד שלך
.בייביסיטר
.חבל .אנחנו אוהבים ילדים
...כן
.אני שמח שיכלת לבוא
.היום. לכאן .לביתנו
.תהנו
...אלוהים
.קרוהן
.היי
.אתה סקסי
?מה את עושה כאן, דאסטי .את לא יכולה להיות כאן
?מה העניין .אנחנו עובדים יחד
?מה העניין
.מונה חשה בהכל .היא קולטת מאוד מהר. זה מפחיד
.לא .היא לא יודעת דבר
.תקשיבי, פשוט תלכי .תמציאי משהו ולכי
?אני רוצה לשאול אותך משהו קודם כל, בסדר- .בסדר, תשאלי-
?אכפת לך ממני ?כן. מה-
?אכפת לך ממני
.יותר מהירח והכוכבים
.טוב לדעת- ?נהדר. את יכולה ללכת עכשיו-
.את חייבת ללכת עכשיו .זה הזמן שלי עם המשפחה שלי. המשפחה שלי כאן
.דון, אני בהריון
.אין לי זמן לזה- .שלוש בדיקות-
...אבל כמה זמן
.לא ?את לא לוקחת גלולות
?איך את לא לוקחת גלולות
?"מה קרה ל"תשפריץ את השמפניה בתוכי, דון
.אני לא אמורה להיות מסוגלת
.היו רק כמה ימים בחודש
.בסדר ?בסדר. מה נעשה
?נתייחס לזה כמבוגרים ...אנחנו
.אני רוצה ללדת אותו- .את רוצה ללדת אותו-
?מה זאת אומרת, את רוצה ללדת אותו- .אני מבטיחה לא לספר לאף אחד-
,אלוהים .אני חושב שאני הולך להקיא
,אם מונה תגלה .היא תיקח הכל
,את הילדים .את החנות, את הכל
.ייתכן והיא אפילו תהרוג אותך
.היי
?למה שלא תשחד את דאסטי .אתה יודע? תן לה קצת כסף
.היא נראית מהבחורות שרוצות את זה
?למה אתה מתכוון
...אתה יודע, היא פרחה- ?מה אמרת-
,היא עושה אותך בכל פינה בחנות
.אולי היא תיקח את הכסף
.לא. לא ?כמה
.תחמיא לה
.שבע אלף
?מאיפה .אין לי שבע אלף
.יש לי שבע אלף .חסכתי
,כלומר, כתקליטורים ועוד כלים פיננסיים כאלו
.אבל זו תהיה הלוואה
.זה מאוד נדיב מצדך .זה לא נראה כמו ממש שוחד
,שבע אלף זה הרבה כסף .כיום באמריקה
.אני לא אומר שזה לא הרבה כסף אני רק חושב
,אם משחדים מישהו ...אני לא חושב ששבע אלף זה מספיק
?כמה יש לך
.שש אלף
.זה שלוש עשרה אלף דולר. היא תיקח את זה ?בחייך, מי לא היה לוקח את זה
.יחסי מין עם דון! 9:45 בערב עד 21:30 .ללבוש את תחתוני התחרה החדשים
.אני רואה שהתאמנת
?מה את עושה
.מגרה אותך
.בבקשה לא
,אם אשאל שאלה פשוטה ?אתה מבטיח להיות כן
.אין לי מצב רוח לזה
,תישבע שתקשיב כשאלחש לך את זה
?כמה אתה אוהב אותי ?כמה אכפת לך ממני
,אל תחסוך ממני פרטים, מתוק שלי- ,אל תחסוך ממני פרטים, מתוק שלי-
,דובון קטן שלי- ...דובון קטן שלי-
...יותר מהירח ומעל הכוכבים
.אני לא מסוגל .אני לא מרגיש טוב
.אוהב אותך
?הלו
.את מאוד יפה
.הפחדת אותי
.אני יכול לטעום אותו ממך
!לחדר השינה
?...את רוצה לשבת או- .זה בסדר-
אני רק רוצה שתדע
.שמצאתי מומחה מחוץ לעיר
?מומחה
.יש לי רחם קטן
.אז אני מניח שאת הולכת עם זה עד הסוף
...תקשיב
.יש לך משפחה ,אני מבינה .אני לא רוצה להרוס את זה
...ובכן
.הנה 13 אלף דולר
...בהתחשב שאני מכיר אותך רק- .אני לא זונה-
.לא אמרתי את זה- .אתה לא צריך-
...לא, דאסטי אני
.בבקשה, תקחי את זה. זה כל מה שיש לי .אין לי עוד
!אין לי ביטוח, דון
!הפגישה שלי אתמול עלתה רק 900 דולר
.אלוהים .זה מומחה יקר
?את בטוחה שאת רוצה להמשיך עם זה
.אל תשאל אותי את זה שוב- .את עדיין יכול לשמור את הכסף-
?מה אשתך תחשוב, דון
.אל תגידי את זה .בבקשה, אל תגידי את זה
.אני לא יודע מה עוד לעשות
היית צריך לחשוב על זה !לפני שמילאת אותי בזרע
,זו דאסטי. תשאירו הודעה אחרי הצפצוף .ואני אחזור אליכם
?דאסטי .היי, זה דון
.אני מצטער על כך שפגעתי בך
אתה חושב שלס ואבי זייפו ?את תעודת הלידה של איי.ג'יי
?תעודת הלידה שלו
!איי.ג'יי ?אתה לא צריך לשחק בכזו גסות, בסדר
.מונה
.זה משפיל, זה הכל ?מה אם זה ישפיע על ההתפתחות הרגשית שלו
.את רק פרנואידית
.פרנויה זו מודעות מוחלטת
?דון, חשבת שאולי היא המציאה את זה
.בכל מקרה, אני צריך לשלם לה .אין דרך להתחמק מזה
.זה לא נכון- .היא תספר למונה-
.אני חייב לשלם לה ...זו סחיטה. זו
.זו הדילמה שלי
.אז אתה חייב לספר למונה קודם
.זה רעיון נורא
?תקשיב דוני, תגיד שאתה משלם לה, בסדר .ודאסטי רוצה יותר
אז היא מופיעה בבית שלך, דופקת על הדלת שלך
ולפני כל המשפחה שלך, תגיד .למונה שהזדיינתם
או את זה, מה אם הילד אמיתי
:והוא יופיע לאחר 10 שנים ויצעק
!אתה אבא שלי"
.רכבת על אימא שלי" ".תן לי את הכסף
?רכבתי
.אני לא יודע, דון
,אתה צריך לקחת אחריות
.או שזונה תסטור לך לפני הילדים שלך
?אתה מאושרת
.מאוד מאושרת ?ואתה
.כן. לגמרי ?את אוהבת אותי
.כמובן
.גם אני אוהב אותך
?מה קרה- .פישלתי-
?מה עשית- .אני צריך שתסלחי לי-
.אם את יכולה
?מה עשית
?זה בקשר לכסף
!לא ...ובכן
?אז בקשר למה זה
...זה לא קל ל ...זה מסוג הדברים שקשה
.ספר לי- ...אני מרגיש שאני-
!תוציא את זה, דון
!ניהלתי רומן בחנות עם דאסטי, המוכרת
.והיא בהריון
.אני מצטער
.אני מצטער מאוד
.אני באמת, באמת מצטער
?מונה, אנחנו יכולים לדבר
?שלום
...מונה. לא הייתי צריך ?אנחנו יכולים לדבר על זה
אני חושב שאנחנו צריכים לחשוב בצורה מועילה
ואני יודע שמה שעשיתי טיפשי
.ואני יודע שזה פוגע בך מאוד ...אני יכול לראות את זה. אני יכול לראות
.אני אוהב אותך מאוד
?היא עושה הפלה- ?מה-
?היא עושה הפלה
.לא
?למי עוד סיפרת על זה
.לאף אחד
.אל תשקר לי
.אני לא .אני נשבע, אני לא
.אף אחד אחר לא יודע, והיא לא תעשה הפלה ?אתה בטוח
.כן, אני מאוד בטוח
?אתה רוצה להתגרש
.לא
.לעולם
...אני
.אני אוהב אותך מאוד
.ואני אוהב את הילדים היפים שלנו .ואת החיים שלנו
?ואת המטרות שלנו
.כן
?ואתה מתחייב להשיג את המטרות האלו
.כן, אני כן
.אני מניחה שזה קשור לכסף
,אני מניחה שזו חמדנות .זה כל מה שהאנטי-משפחות האלו רוצים
.אני מניחה שיש רק דבר אחד לעשות
.אעשה כל מה שדרוש, מותק
,מפני שאני מאוד מצטער .ואני אוהב אותך מאוד
אני יכול לעשות כל דבר שתרצי שאעשה בכדי לשמור
על הנישואים האלו .ועל המטרות האלו
.אתה צריך להרוג אותה
?את צוחקת, נכון
?זה נראה כאילו אני צוחקת
.לא
.יופי
.אנחנו לא יכולים פשוט להרוג מישהו- .אנחנו לא. אתה כן-
...אני לא יכול
אתה חייב. לא אתן שבעלי !יהיה אב לממזר
!לא אכניס את הילדים לזה .לא אכניס את עצמי לזה
?מה החברים שלנו יחשבו ?מה הקהילה תחשוב
.אנחנו נהיה הבדיחה של כל העיר הזו
.אני לא יכול פשוט לירות במישהי כמו חיה
.אני לא יכול
.אני לא יכול, אני מצטער
,הייתי צריכה לקחת את זה ,אבל ככל שאני חושבת על זה
.אני לא חושבת שיש לו יותר
.יש לו ,בית יפה, אישה יפה
.מכונית נחמדה, בית ספר פרטי .יש לו הרבה יותר
.אני מאמינה לו
?את מאמינה לו .טוב, זה מצחיק
אני מרגיש כאילו .יש לכם קשר כלשהו
.היה לי קשר מיוחד- .אני חושבת שזה הכסף של אישתו-
?את חושבת- ...לא התכוונתי-
.מותק- ...לא התכוונתי-
.תקשיבי, אל תחשבי על זה
?תחשבי שאת מוצצת לשוטרים בשביל קראק, בסדר
,הוא קיים איתך יחסי מין בכל משרד
.ואני רוצה יותר מ-13 אלף על זה ?את מבינה אותי
...מותק- ?מה-
.אתה ממש מכאיב לי
.אני מרגיש שאנחנו מנותקים
?בסדר .אני מרגיש שאת לא מרוכזת במה שאת צריכה להיות מרוכזת
.אני יודעת מה אני עושה- ?אמרת את זה בפעם האחרונה, נכון-
ודוד מרפי היה צריך לבוא להציל ?את החיים שלך, לא
.לא הפעם, מותק .לא עם הילד היפה הזה
לא בכל הכסף שהייתי צריך להשקיע
,בבגדים המפוארים שלך והאיפור כדי שתוכלי להשתלב
."בחברת השמפיין"
.היי אם לא תטפלי בו
.אני אעשה את זה ?הבנת
.אני מבינה
!היי ?הבנת
.הבנתי אותך
!הבנת אותי לעזאזל
!אני לא רוצה לשמוע "לא יכול" דון
!לא יכול" זה לא יעבוד" !זה לא יעבוד
!זו אשמתך
עכשיו, תעשה מה שנדרש !כדי לתקן את זה
!אחרי כל מה שעשיתי !כל מה שההורים שלי עשו
!כל הכסף !כל ההזדמנויות שנתנו לך
!לא היית מגיע לשום מקום !לשום מקום בלעדיי
!לשום מקום מבלי המשפחה הזו
!תעשה משהו, דון !תהיה גבר פעם אחת בחיים שלך
!ותיקח אחריות על הדברים שהרסת
?מה אגיד להורים שלי על זה
?מה אגיד להורים שלי
?מה אעשה
,רק תשים אותה על רמקול !למען השם
?הלו- .היי-
?דאסטי
.אני זקוקה לכסף הזה
.אבל זה צריך להיות יותר מ-13 אלף
.בסדר ?כמה
.25
!25- .תשיג 25, או שהשיחה הבאה שלי תהיה למונה-
?שמעת אותי
...כן. אני
.זה בסדר‎ 25
.אני רוצה לעשות את זה כמו שצריך
,בסדר, מחר בלילה .בחנות הרהיטים, בשמונה בערב
?אתה הולך לתת לזונה הזו לסחוט מאתנו כסף
.מגיע לי יותר טוב מזה, דון
.לילדים שלך מגיע יותר טוב מזה- .אני יודע-
?ומה תעשה בקשר לזה
?מה תעשה בקשר לזה
.זה אמור להיות מספיק כדי להפיל כפר קטן
?למה כל-כך הרבה
.אי אפשר לדעת על מינון
לפעמים מזג האוויר
יכול לגרום לגוף לספוג .את התרופה באופן שונה
."ראיתי את זה בפרק של, "קודם 48
.את מאוד רגועה ?למה זה כה קל בשבילך
!אל תהיה חלש, דון
.הקבצנית הזו מנסה להרוס את המשפחה שלנו
.איך אתה מעז לא לנסות להילחם בזה- .זה לא מה שהתכוונתי-
.זה על המורשת שלנו
?את בטוחה שאין דרך אחרת
.יש תמיד רק את הדרך שלי
עכשיו, אני צריכה לאסוף את הילדים
.ולקחת אותם אל בקליס למסיבת פיג'מות
.אוהבת אותך
.היכנסי, שבי
.אני לא כאן כדי לדבר- .קדימה. שבי-
...אל תעשה את זה יותר קשה- !כאן, בבקשה שבי-
.בסדר? יש לי יותר מידי חרדה .נענתי לך. יש לי את הכסף שלך
.רק כמה דקות .זה הכל
.אתה לא נראה טוב
.זו סחיטה ?איך אני אמור להיראות
.לא רציתי שזה יגיע לזה- .אני יודע. שמעתי אותך-
...אלוהים, נמאס לי מכל זה- .הכסף, דון-
.בסדר
.בקרוב תשכח בכלל שאני קיימת
.אני לא חושב
...את יודעת
,לעולם לא אשכח מה היה לנו .ואיך גרמת לי להרגיש
?אז למה אתה מתנהג ככה
למה אתה מתייחס אלי כמו לזבל
?כמו משהו שאתה זורק לרחוב
!בגלל שאני פחדן
.זה טיפוסי, אני מניחה
.קדימה, דון פשוט תיתן לי את הכסף
.שאוכל ללכת מכאן ולשכוח שזה קרה
.בואי לפחות ניפרד כמו שצריך- .אני לא שוכבת איתך-
.לא לזה התכוונתי
.כוסית
?זה מה שאתה רוצה, כוסית אחרונה
?לחיי מה נוכל לשתות
.אני לא יודע
...לחיי
.לנשים ולאהבות .שלעולם לא יפגשו
.מתאים
?מה מצאת בי .אני סוחר רהיטים נשוי
.באמת חיבבתי אותך, דון שמפיין
.ואני מקווה שתמצא אושר בעולם
.אל תדאג
,דברים טובים קורים לאנשים טובים .ואתה אדם טוב
.אתה תהיה בסדר
.עכשיו, קדימה .אני זקוקה לכסף
.אני מצטער
?לגבי מה ?לאיזה חלק, דון
.על כל זה
?כל מה
.אני לא יודע כמה זמן זה ימשך
?למה אתה מתנהג מוזר, דון ?מה לא בסדר איתך
!אין לי אותו
?אין לך את הכסף
.לא, בכנות שאין לי את הכסף .חשבתי שכן, ואין לי
.אפילו לא הבאתי אותו .אין לי חלק מהכסף
?יש לך לפחות את ה-13 אלף ?בבקשה
?שמעת את זה
?שמעתי את מה- ...הצלצול-
...לא
.שמת משהו במשקה שלי
?שמתי במשקה שלך
.לעזאזל .אני בקושי יכולה לראות
?מה עשית, דוני
.כלום. אני נשבע
.סיממת אותי
.כן, אני כן
!סיממת אותי
.אני כן .אני מצטער
!תן לי את המפתח, פריק
.אני מצטער מאוד
!לא
.לא, דאסטי !מונה הכריחה אותי לעשות את זה
!שתזדיין מונה
!לא, לא !אלוהים. לא
...אני מנסה לברוח מכמה אנשים
?רגע, מה? לברוח- ...אנשים-
?אילו אנשים
?מה עם התינוק
?מה
...יותר מהירח והכוכבים
?מונה הכריחה אותך לעשות את זה
.תכניס אותה לתא המטען
.אני לא חש בטוב
?אז מה אעשה קודם כל
!לא !היא בחיים! לא
?למה היא לא מתה
.אלוהים
?מה עושים
.אולי כדאי שפשוט נשחרר אותה
?באמת- .לא-
.לא. תביא פטיש- ?פטיש-
כן. תביא פטיש כדי שתוכל .להכות אותה איתו בראשה
!לא ?למה את לא מתה
!חשבתי שיש מספיק בשביל כפר קטן
.אני מניחה שלא !עכשיו תביא פטיש
.לא ?פטיש
.זה פטיש
.לא, מותק .אתה צריך לעשות את זה, כמובן
.מה? אני לא יכול- ?שאזכיר לך מי אשם בכל זה-
!מונה, כבר ניסיתי לרצוח מישהי בשבילך
.לא, מותק. בשבילנו .ונכשלת
,אז אתה צריך לעשות את זה שוב .ולעשות את זה כמו שצריך הפעם
...אלא אם כן, כמובן
...אתה לא מחויב למה שיש לנו, ואז
?מה אם אחנוק אותה
?או אטביע אותה
.תן לי את זה .אני אעשה את זה
.אני אשרוף אותה- .לא, לא. אני אעשה את זה. תפתח את תא המטען-
!תפתח את תא המטען
.בסדר
.אני אהרוג אותה, בנאדם
.תירגע .בטח נגמרה לה הבטרייה
.לא
.לא, זה לא מתאים לה .לא. משהו לא בסדר
?מה תעשה את זה ?תמצא אותה ותהרוג אותה
.זה יותר הגיוני
...כן, לעזאזל
.אני חושב שאלו כל הסמים האלו .לעזאזל
.אני חושב שזה הופך אותי לפרנואיד
.תזכור, אני הפרנואיד אי אפשר ששנינו נהיה לחוצים
.אז פשוט תשתה בירה ותירגע ?בסדר
.אני מרגיש את זה בעצמות שלי, בנאדם .משהו לא כשורה
.היא תמיד חוזרת, מרפי
.לא, זה האיש מחנות הרהיטים
,החרא הלבן הזה .האיש של חנות הרהיטים
תצטרך להביא יותר שקיות אשפה .מקוסטקו מחר
,הייתי כותבת לך את זה .אבל אני מכוסה בילדה הזו
.זה מאוס
.לידיעתך, אני בוחרת את העובד הבא
.עכשיו, תביא את חפירה
אנחנו צריכים לדשן את הגינה .עם הזונה שלך
.שלא בהריון, דרך אגב
!לא! חכו
.בבקשה אל תפגעו בי
.תודה רבה .אין בעד מה, אדוני
?מה לעזאזל קרה
.קפצו עלי
?בתוך החנות
.הם קפצו משום מקום
.אני מצטער, בוס
?אתה פצוע קשה
,יש שריטה קטנה כאן .ודפקו לי את הברך
!אלוהים, לס- .דון שמפיין-
.היי, מפקד .כן, היי
?מה קרה ?נפצעת ביד
.כן .תאונת מחסן קטנה
.כן
יש לך קצת בלגן במשרד, אבל
נראה שהפריטים החסרים היחידים .הם השעון והארנק שלו
.הייתי עושה בדיקה יסודית במקום
,אם תגלה שמשהו חסר .תתקשר אלינו
.כן. אעשה את זה .תודה רבה שבאת
,אני מעריך את זה .כלומר, בקשר למשהו כה מזערי
.למעשה דון, באתי הנה בקשר למשהו אחר
.באמת? בסדר, תגיד לי מפקד ?מה יש
?מה אתה יודע ?מה אתה צריך ממני
?הילדה בשם דאסטי עדיין עובדת כאן
.כן
?מתי הפעם האחרונה שראית אותה ...אני
.שבוע שעבר- .שבוע שעבר אני חושב-
.כן. שבוע שעבר
?שבוע שעבר- .בהחלט שבוע שעבר-
.כן
?באיזו רכב היא נוהגת- ...זה רכב גדול כחול-
.סאבאורבן כחולה- .כן. סאבאורבן-
.כן, זה רכב חרא כמו שלי
.שלך לא חרא- .הוא קצת ישן-
.מצאנו אותו
?באמת
.מישהו הבעיר אותו
?מישהו הבעיר את הרכב שלה- ?היא הייתה בפנים-
.לא, אדוני .תודה לאל
.תודה לאל- ...לא נשאר הרבה, אבל-
,התמונה הזו שרדה .שלה ושל האיש שלך שם
הרכב לעומת זאת, נשרף כמו .שאני אוהב את הבייקון שלי
.טוב ופריך
המכונית שבה נהגה
רשומה על בחור שהוגדר נעדר .לא מזמן, מחוץ לעיר
.אנחנו עדיין בודקים את זה
!זה מאוד מוזר- ?מוזר, לא-
.אכן
?רגע, אתה לא חושב שיש לזה קשר לזה, נכון
.לא ככל הנראה זו עבודה
של שני שיכורים .שחיפשו קצת אלכוהול וכסף מהיר
אבל כשאתה עושה את זה הרבה זמן
.אתה יודע, הכל אפשרי
.בסדר, אם כך- .תודיעו לנו אם היא חוזרת-
.תודה- .תודה-
.היי ?כן-
?מה באמת קרה ליד שלך
,אתה יודע
.הקשבתי לעצה שלך וסיפרתי למונה
?והיד שלך היא הקורבן היחיד- .היא הכניסה אותה לטוסטר-
?בזמן שאתה מכין טוסט- .לא, לס-
?מה מונה עשתה ?היא גירשה אותך
.לא
יש לנו מטרות, יש לנו משפחה
ולא ניתן לבגידה קטנה .להפריע לנו
יקח קצת זמן עד שהמצב יהיה בסדר
אבל בסופו של דבר נהיה .שותפים טובים יותר בגלל זה
?מונה אמרה את זה- .בהחלט, כל מילה-
.אלוהים .היא בהחלט מיוחדת
.כן. בהחלט
?מה לעזאזל קרה לדאסטי- .אני לא יודע. אבל אני מודאג-
?מה אם היא מתה- .לא, אל תגיד את זה-
?לא, מה אם היא מתה
.לס. אל תגיד את זה .אל תעז להגיד את זה, לס
.דאסטי המסכנה
כל מה שהיא רצתה זה להיות יציבה
.ולתמוך במשפחה שלה
.היא כה רזה ויפה
.ילדה מסכנה .דאסטי המסכנה
?שתית
.קצת
.עשר בבוקר, לס
.אני לא גאה בזה
אמרתי לך שהיינו צריכים לזרוק .את הרכב שלה לאגם
.זה לא עובד- ?למה את מתכוונת, זה לא עובד-
.הרכב היה בקרקעית האגם עכשיו
,צריך להשמיד את כל הראיות .לשרוף אותם בדרך הטובה
."ראיתי את זה ב"ראשון 48
!"את מוכנה לשתוק עם ה"ראשון 48
,אין סיבה להתעצבן עלי ...דון שמפיין
.מפקד, היי .אני אחזור אליך
?הכל בסדר, דון- .כן-
"מונה רוצה להקליט "ראשון 48 ."במקום "שושלת הברווז
,ואני לא מוכן לזה ...אז הייתי צריך
.מספר חדש .כרטיס חדש
.פונט חדש ?זה לא נחמד
.זה מדהים
,רציתי שהתמונה שלי תהיה עליו ...אבל הוא רצה 6 דולר נוספים, אז
.תודה
.בסדר, אם כך
!אנדרו
!אנדרו- ?מה-
.בן. אתה בסדר
.אני בסדר
?מה האדם הזה אמר
.הוא אמר לתת לך את זה
.בסדר
.היא אמרה שהיא מנסה לברוח מכמה אנשים
?מתי היא אמרה את זה
.אמש ...לפני שאנחנו
?מה עוד היא אמרה- .כלום-
,נראה ששני הדברים האלו קשורים ?את לא חושבת
.נראה כך
.הם כמעט גרמו ללס לנכות .ועכשיו הם מאיימים עלינו
.לס בסדר
.אני רק סוחר רהיטים
.אתה יותר מסתם סוחר רהיטים, דון
.אתה בעלי
.אתה אב ילדי
.מונה, קדימה
.אתה צריך להתעשת על עצמך
.אני לא יודע איך לתקן את זה
.אני יודעת איפה דאסטי גרה
?איך- .עקבתי אחריה-
.נכון
אז הבחורים האלה .בטח גרים שם גם
.אנחנו לא יכולים להרוג עוד מישהו
.היי, יש חדר פרטי
.אתה בטח קרל הלוהט- ?מה-
?אתה אוהב חזה גדול
.כן
?נכון ,מכאן חבר
.ובכן, ובכן, ובכן
.אני דון שמפיין
למה שלא תלחץ את היד .שהולכת לזעזע את העולם
?מה קרה ליד שלך
.נפלה לי ספה על היד
?היא הייתה כבדה
.היא הייתה כבדה .כן
אז דון, אני מניח שהזונה קטנה ?סיפרה לך עלינו, לא
.היא סיפרה לי מספיק
?היא סיפרה לך כמה גדול הזין שלי- .לא נכנסו לפרטים על זה-
.הוא גדול
?כן- .כן. הוא גדול-
?הכוס או הזין
?הכסף שלי אצל הזונה
.כן
?אני יכול לסמוך על סוחר הרהיטים- .כן-
?כן
?דון, במקרה הבאת איתך את המשטרה
.אין מצב ?אין מצב
.אין מצב. אני רוצה לדאוג לזה היום .אני רוצה לסיים עם זה
.אתה בחור חכם, דון
.יש לי הרבה אמונה בך
.בבקשה .על חשבון הבית
.אלו סמים
.מה פתאום, דון .'זה מת
.זה יעיף אותך
.דון, תעשה את זה ואז אסמוך עליך ,אם לא
.יש לי צניחה של המסתם הדו-צניפי .אני לא יכול אפילו לשתות קפה
.אתה נקבה
.בסדר
.החיים זה סיכון, דון
,אני לא יכול ...אני לא
?אתה צריך שאעשה את זה
.אולי תסתום את הפה, ותעשה שורה דון
.בסדר
.'שורת מת
?'קריסטל מת .כן. קריסטל, כמו שמפניה
.תמיד תהיתי איך זה
.נשימה אחת אמורה .תסגור נחיר אחד, אל תביך את עצמך
!תראו את זה
!זה שורף .זה ממש שורף
!זה בגלל שזה מעורבב עם טייד ופיוטה, בן
?למה
.תן לזה כמה דקות .אתה תהיה בעננים
.עכשיו, דון
.דון, אני רוצה לדעת איפה הילדה שלי
.היא עזבה לדאלאס
?אתה מאוהב, דון
.אני מאוהב באשתי
מה אשתך חושבת
?על הזין בתוך הילדה שלי
היא לא יודעת .ואסור לה לדעת
.לכן אני כאן
?תנחש מה .זה תלוי בי
?באמת- .כן-
.מה אני יכול לעשות? אעשה הכל .רק תגיד לי
ובכן דון, מכיוון שהזונה הקטנה עזבה את העיר
.החובה של הכסף שלי עברה אליך
?אתה מבין אותי? כן
.אני מרגיש כאילו הלב שלי עומד להתפוצץ
.אתה בסדר- ?זה בסדר-
.כנראה... אתה בסדר- .זה יעבור? בסדר-
.אני לא מבין מה הוא אומר
,דון, אתה יכול למכור את המכונית שלך ,את ביטוח החיים שלך
.אבל אני רוצה את זה עד מחר- ?את מה-
.אני רוצה את ה-20 אלף שלי דון. כן- .כן-
.או שאאנוס את אשתך ואגרום לך לצפות
.ואז את הבת שלך- .ואז את הבן שלך-
.ואז אותך
.עם הזין הגדול שלי .תסתכל עלי שמפניה
.העונג כולו שלי
?מה את עושה בחוץ- .החלונות מטונפים-
.עלינו לעזוב
?מה הוא אמר- .עכשיו. אנחנו צריכים ללכת-
.חכה ?מה הוא אמר
הוא אמר שאנחנו צריכים לתת לו 20 אלף דולר
.או שהוא יאנוס אותנו
?הוא אמר שהוא יאנוס אותנו- .כן, את כל המשפחה-
?באותו הזמן
?מה לא בסדר איתך
!'הם הכריחו אותי לקחת קריסטל מת
?הסם- .כן-
.אני חושב שזה הטייד
?באף שלך- .כן-
?הוא שאל על הבחורה
...אמרתי לה .אמרתי לו שהיא ברחה לדאלאס
.זה טוב, מותק. זה מאוד טוב- ?אז, מה עושים עכשיו-
,נצטרך להוציא אותה .כמובן
.ולקחת את הילדים לבקליס למסיבת פיג'מות
!את נוהגת
?אתה בטוח שהם לא כאן
כן. הוא התקשר. הוא אמר שאני אפגוש .אותו בעוד חצי שעה במשרד
?במשרד
.מועדון החשפנות
?למה הבאת מסכת זורו
.אני ער 29 שעות
.אני לבוש למבצע חשאי
.אתמזג עם הלילה
!תפסיק- ?מה-
.אני אעשה את זה- !לא, את לא-
.כן, אני רוצה לעשות את זה- .לא, אני רוצה יותר-
.תתני לי, מונה .זה לא הוגן
.תקשיב לי .אתה לא יכול להתמודד עם זה
.זה בסדר
.אני החזקה .אני צריכה להשלים עם זה
.זה לא הוגן, מונה
אני חושב שאני מסתדר .היטב תחת הנסיבות
אתה לא יכול לעשות פרסומת !מבלי להזיע ולמלמל
.עכשיו, אני אוהבת אותך .אחזור במהירות הבזק
!אלוהים, היא כבדה
!הייתי צריך ללכת
!אני אעשה את זה! אני יכול לעשות את זה" !אני אעשה את זה, מונה! אני אעשה את זה
!לא! תישאר ואני אלך"
"!אני אלך" .זה מה שהיית צריך להגיד
.אלוהים
.בסדר
.זהו
.תהיה ערני, שמפיין .תהיה ערני
.אלוהים .לא, לא, מונה
.תצאי משם ,מותק .אלוהים
.קדימה
?תחזרי, את חוזרת
?מה !לא
,לעזאזל מונה ?למה את לא עונה
.קדימה
.בואי הנה ?כבר היית עם גבר סקוטי
.אני אפתיע אותך
?לא אוכל לקבל קצת לפני
!כבר חוזר
!כלבה דרומית מלוכלכת
?יש לך מצלמה- ?מה-
.היי
.את מריחה נפלא
.תודה .זה שאנל
?את ההפתעה שלי
.כן
.יש לך טעם של סוכריות גומי
!לעזאזל .אני צריך ללכת
?מי לעזאזל את- .אני אוהבת אותה-
?מי זו, לין- .ההפתעה שלי-
לא, לא .הבאתי את טבעת הזין שלי בציפוי זהב
!היי, רדי ממני
.רק רגע. ראיתי אותך לפני כן .כן, ראיתי
!רדי
!את צריכה לצאת. לעזאזל
.אשת הרהיטים
?מה את עושה בבית שלי !תעני לי
.הנה אתה
.אלוהים אדירים
.אנחנו צריכים לזוז עכשיו
.כן, הייתי רוצה לדווח על הפרעה
?מה יש, בנאדם .אני דופק את קלי
.אני מדמם הרבה
?מה- .על החצאית הסקוטית האהובה עלי-
?על מה אתה מדבר
...אנשי הרהיטים
.רדי ממני
...האישה
.האישה לא אדם טוב
?אשת חנות הרהיטים ?על מה לעזאזל אתה מדבר
?פרימן? מה- ?אני גוסס-
?אתה גוסס? מה לעזאזל הולך- .תמהר, אחי-
!פרימן! לעזאזל
.לא
?פרימן !פרימן
.לא
.אלוהים
.בני זונה עם גדר לבנה- ?הוא אמר שאיש הרהיטים עשה את זה-
.הוא אמר שהיא- ?האישה-
.אלוהים
.הם דקרו את לין הבריטית עם חרב
?מה לא בסדר איתם- .מפלצות-
.היא מתה, מרפי
.היא מתה
.גם פרימן מת .הוא דימם למוות. תראה אותו
!תראה אותו, מרפי- !בנג'י-
?אתה צריך להתעשת על עצמך, בסדר
אני לא יכול לחשוב .כשאתה בוכה כמו זונה קטנה
.בסדר
.לא ראיתי את זה מגיע
.אלוהים אדירים
!לעזאזל
.סידרו אותנו, בנאדם !סידרו אותו
!עצור !הנח את הנשק
!היי, מפקד- .דון-
.ממש הצלחת להבריק אותה
.פקודות של מונה
?מה הולך ?מה אתה יודע
דון, חשבתי לבוא הנה באופן אישי
.כדי ליידע אותך שמצאנו את דאסטי
.נהדר
?איך היא? היא בסדר- .לא, היא מתה-
ובנוסף לדאסטי המסכנה
יש אישה צעירה נוספת שנדקרה למוות
בעזרת חרב סמוראי .בבטן
.כמו קבב .זה היה מגעיל
...קבב
.כמו קבב חלול
?תפסתם אותם
.שניהם מהם .שניהם מתים
.אחד מהם עדיין מסתובב חופשי .אבל אל תדאג, נתפוס אותו
.בסדר
.אהבתי את מה שעשית עם הדשא, דון
.תודה מאפי! יש סיכוי שתרצה לבוא
?ולשתות משקה מרענן איתנו ולדבר על דשנים
...כן, הייתי שמח .לא, אתה יודע
אתם לא רוצים לדעת מה אעשה
אם אתפוס את הכלב הזה .בשטח שלי שוב, גבירותיי
.בסדר, מונה
.היא סתם צוחקת
.היי- .כן, נתראה-
?מפקד, אני יכולה לעניין אותך בארוחת ערב .בישלתי ארטישוקים
...העבודה לוחצת עליי
.אולי בפעם הבאה- .אולי-
.אולי בפעם הבאה, מפקד
תקשיב דון, משהו אחר צץ
.חשבנו שאולי תוכל לעזור לנו
?כן. מה קרה
תבין דון, התברר
שכמה בנות באכסניה בה החבר'ה ,ההם גרו
.תיארו מישהו שנראה בדיוק כמוך
?כמוני
.שבא לשם לפני כמה ימים
,לא אשקר מפקד .מפני שאתה לא ראוי שישקרו לך
אני אהיה ישיר לחלוטין, מפני .שזו דרכו של דון שמפיין
ניהלתי רומן עם דאסטי
ובאחד מן הימים החבר שלה הגיע לחנות
.ודרש שישלמו לו או שהוא יספר למונה
.לכן הלכתי "לאכסניה". כדי לשלם לו
?זה החבר- .זה הוא. כן-
.אני מבין
...מפקד, אם מונה תגלה- .אני מבין-
.אני מבין. אנחנו לא רוצים שמונה תגלה- .לא, אנחנו לא-
.מפני שאז תהיה גופה נוספת שאצטרך להסתכל עליה
ההורים שלך יהיו כאן מחר ?ביום ההולדת של אנדרו
.אני לא חושבת שהם יגיעו
אבל הם יהיו כאן בקרוב
.כדי לוודא שהחצר מתוקתקת
את חושבת שהם עשו לך משהו ?כשהיית צעירה יותר
?מי
.ההורים שלך
?על מה אתה יודע
.את יודעת .משהו רע
.כדי שתהיי את כמו שאת
?ואיך אני, דון
.זו שאלה כנה, מונה
?איך אתה מעז
.אני בעלך ?אם את לא יכולה לספר לי, אז למי
!אין מה לספר- .בסדר-
...יש לי
יש לי בעיה רפואית
.אבל היא לא קשורה להורים שלי
,בדרך כלל זה מתחיל עם החינוך .זה הכל
.אלוהים
.מותק
.ההורים שלי מעולם לא עשו לי משהו .ההורים שלי מושלמים
.הם מעולם לא הכו אותי ...הם מעולם לא פגעו אותי
.מותק, בואי הנה
.בואי הנה. אני מצטער
...אני לא
.הם מאוד מקשים עליך .עלינו
.ולא הייתי צריך להגיד את זה
...ורק
.המצב היה מטורף קצת לאחרונה
.אני אוהבת אותך, דון
.גם אני
אבל אם אי פעם תדבר אלי שוב ככה
.אשים לך סוף
אקח את אחד הסכינים
,מהמגירה שליד המיטה שלי
ואתקע לך אותה
,בבטן
.כמו לבחורה ששכבת איתה
?אתה מבין, דון שמפיין
.כן. אני מבין
.יופי- .בסדר-
אנחנו צריכים לדון על המצב של לס ואיי.ג'יי
.לפני המסיבה מחר
.תתרכז, דון .זה חשוב
.המשפחה הזו חושבת שהם יותר טובים מאיתנו
לא אתן לאנדרו להתחרות .עם ילד שלוקח סטרואידים
.זה הורס את הביטחון העצמי שלו
.הוא לא לוקח סטרואידים, מונה .הוא פשוט ילד גדול עצמות
.דיברנו על זה כבר
אם לא ניפטר מהם מחר
?אז מתי ניפטר מהם
?"למה את מתכוונת "להיפטר
.קדימה, איי.ג'יי !תשבור את זה
.קדימה, איי.ג'יי
!נער אותו כמו שאתה מנער את מחבט הבייסבול הזה !תכה אותו
.קדימה, תתרכז !אתה יכול לשבור אותו. תכה אותו
.רגע
!תרגעי .זה רק משחק
אני ככה קרובה
.לספר לוועדת הליגה הקטנה על ההונאה שלך
?ילד בן עשר? על מי אתה עובד
?למה את רומזת .אני לא יודע על מה את מדברת
!הילד שלך רמאי
.ואתה אלכוהוליסט
אני יכול להריח את האלכוהול מחלחל .מתוך נקבוביות השומן שלך עכשיו
!את לא יכולה לדבר אליו ככה- .אבי-
.אני שמחה שיש לך קרוהן
.אני מקווה שאת מחרבנת למוות
.מונה, את לא יציבה
.אני בא, מותק
.תכה אותו, אנדרו- .זה בסדר-
!תכה אותו, אנדרו
.הנה, הצלחת- .קדימה-
.עבודה טובה, אנדרו- .בדיוק-
.קדימה, חבר
!יותר חזק !כן
!כן! הצלחת
.אתה לא מרוכז, אנדרו
.תשתקי, אליסון
.ילדה טובה. את חזקה .קחי קצת ממתקים
.היי
.אני אוהב אותך
.אני רואה- .כן-
.היי ?לאן אתה הולך
?מה זה
.אני צריך שתשים עין על לני בגריל
.הוא אמור לדאוג לזה- ...אבל אני רוצה להביא את הפריסבי שלי-
,אני אביא אותו, פשוט צא .שים עליו עין. אני לא סומך עליו
.בסדר
?מותק- ?כן-
.אולי כדי שנצא לחופשה .נתרחק מכל הטירוף הזה
.אשמח מאוד
.יופי .ארשום את זה בלוח הזמנים
?היי, מונה
אכפת לך ללכת למקרר במוסך
?ולהביא בשר בקר טחון .אני צריך לבדוק את הגריל
.כמובן, מותק
.אוהבת אותך- .אוהב אותך-
.יותר מהירח והכוכבים
!הצילו! הצילו